Bonjour, Paddy.
Bonjour, Kate. Toujours aussi jolie.
- Si j'étais plus jeune... - Taisez-vous !
Maman !
C'est moi !
Ta fille.
Le courrier.
Prends un thé avec moi.
Impossible. Je suis en retard. Désolée.
- Il a recommencé. - Qui ? Quoi donc ?
Le nouveau voisin.
Ses grillades ou ses trucs.
Il paraît qu'il est Polonais.
Peut-être aiment-ils les barbecues.
Je ne trouve plus ton...
- Attends, je l'ai. - Comment ça marche ?
Mon truc pour les dents. Laisse ça.
Tes médicaments.
Le médecin a dit que tu pouvais arrêter
- de les prendre. - J'aimerais continuer.
Je me sens mieux quand je les prends.
Je dois filer.
Je t'appelle.
C'est aujourd'hui ton rendez-vous ?
Oui, peut-être. Je ne sais pas.
Papa disait toujours que la marche du
temps était inexorable.
Sur sa terrasse dans le sud de la France ?
Excuse-moi. C'était méchant.
Prends-moi dans tes bras.
Serre-moi !
Ciao, Maman.
Je suis une vache.
Passe le morceau.
- Ils ne veulent pas l'entendre. - Moi si.
- J'ai à faire. - Tu étais en retard. Vas-y.
Marvin veut que je présente mon concept
quand tu seras parti.
Je ne devrais pas le dire, mais...
tu devrais faire gaffe.
- Marvin ! - Tu n'es pas à Londres ?
Je suis en route. Dis-moi,
Johnnie dit que tu veux qu'il fasse la
- présentation lundi... - Écoute,
si tu es à Londres, restes-y et profite.
Ne te presse pas de rentrer.
- Amuse-toi au mariage de ta fille. - Quoi ?
Johnnie peut s'occuper de Samuelson.
Je serai de retour. C'est mon client.
Je sais bien...
Mais il y a des nouveaux là-bas,
et ils veulent peut-être du changement.
Non, je devrais être là en personne.
En personne ?
Je veux défendre ma musique.
Mais ils s'en fichent ! Ce sont des démos
déjà prêtes. Ils n'en ont rien à cirer.
Ils n'ont pas besoin de nous voir.
Je serai de retour lundi matin, Marvin.
Eh bien, tu dois l'avoir cette fois-ci.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ce que ça veut dire.
Dis-le.
C'est ta dernière chance, Harvey.
Bon séjour à Londres.
Voyage d'agrément ?
Non, d'affaires.
Et vous ?
Ma fille se marie.
- Félicitations. - Elle est Américaine,
il est Américain, ils se marient à Londres.
Notre système de mariage est aussi bon.
Mais ils travaillent à Londres, donc...
- Voilà, Monsieur. - Merci.
- Je peux vous donner ça ? - Oui.
Merci.
L'avion vous rend nerveuse ?
Non, je voyage tout le temps.
Je n'aime pas ça. Je dois me fortifier.
Vous connaissez la blague ? Le type dit :
- "Je ne peux pas..." - J'ai des réunions
demain matin à mon arrivée.
Je vais dormir un peu. Désolée...
mais sinon, je suis hors service
- si je ne dors pas. - Bien sûr, allez-y.
BUREAU DES STATISTIQUES
- Bonjour, Aggie. - Bonjour, ma belle.
"Fine couche à la surface d'un liquide".
Rebut.
Rebut !
Outil de manucure. 2 fois 4 lettres.
Quoi donc ?
- Je te teste. - Lime à ongles !
Excuse-moi.
Quelle matinée ! Bonjour.
C'est bien que tu sois ma chef, Kate.
- Bonjour, Aggie. - Bonjour ma chérie.
On est toujours bon pour ce soir ?
Matt va amener Simon.
- Non, j'ai peur. - Mais non, voyons !
Il est sublime. C'est un géant, fort
et sûr de lui.
Il va te plaire. Il est génial.
Je viens, mais seulement si vous me jurez
de ne pas me laisser seule avec lui.
D'accord, c'est promis.
- Je peux lui faire confiance ? - Non.
Tu peux te fier à moi. On vous ramènera,
que ce soit chez lui ou chez toi !
Arrête !
- Il a sa propre boîte. - Ah oui ?
- Oui. - Quel genre de boîte ?
Je ne sais plus. Une papeterie, je crois.
J'aime la papeterie.
Vous n'êtes pas en voyage d'affaires ?
Non. 3 petits-enfants, c'est du travail ?
- Pour certains, oui. - C'est juste.
- Merci pour votre temps. - Merci.
Bon voyage. Au revoir.
- Vous avez 2 minutes pour moi ? - Non.
- C'est très rapide. - Non.
- Je suis fatigué, vous savez. - Je sais.
Vous allez où ?
Salut Suzie. C'est papa.
Je suis arrivé.
Je suis dans un taxi pour l'hôtel.
Vous devez déjà être arrivés.
J'ai vraiment hâte de te voir et les
autres aussi. Je t'aime. Bye.
Allô, Harvey Shine à l'appareil.
Je voulais confirmer que
Mike serait présent lundi.
On peut me joindre sur mon portable.
Vous devriez avoir mon numéro, mais...
juste au cas où : c'est le 91 73 84 53 68.
Vous devez probablement faire
l'indicatif international : 4044...
ou peut-être le 0011...
Essayez avec 44, puis 1, puis 917...
Que ce soit 004 ou 44011...
vous devez probablement faire le 1...
Allô ?
Je suis invité au mariage. Il devrait
y avoir une réservation : Harvey Shine.
Effectivement, une chambre double.
Bien. Les autres sont arrivés ?
Je ne suis pas sûr.
Ma fille. Susan Shine.
Ou elle utilise peut-être déjà
le nom de Wright. Susan Wright.
Nous n'avons personne sous ce nom.
Chambre 522.
Ça alors !
Allô ?
Allô, Suzie.
Je suis là. Où es-tu ? Et les autres ?
Ah bon, je n'avais pas compris.
Je pensais qu'on logeait tous à l'hôtel.
Non, je n'étais pas sûr.
Je ne savais pas
que j'allais être seul ici.
Alors, ta mère a loué
une maison pour vous tous ?
Allons, je suis un grand garçon.
Je suis bien ici. C'est confortable.
Oui, j'ai l'adresse.
Je t'aime aussi. On se voit là-bas.
Allô, Maman.
- Tu portes quoi ? - Une salopette.
Oh non !
En fait, une minijupe et un bustier.
- C'est super tendance. - Tu exagères !
Ne sois pas émotive.
- Reste toi-même. - Merci pour le conseil.
J'ai pensé à cette histoire de Grèce.
On pourrait en parler plus tard ?
Salut !
Je suis désolée.
- Ne dis rien. C'était ta mère ? - Oui.
C'est le mien ? Santé.
Ça fait du bien.
- Elle... - Quoi ?
Elle n'arrête pas avec ce voisin, un
- Polonais et ses grillades. - Très louche.
- Elle en est persuadée. - Ils sont là.
Il est au bar.
Un type très sympa. Vraiment charmant.
Voilà Matt.
Salut Matt.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
- Oui. - Kate, voici Simon.
- Comment ça va ? - Enchanté.
Tu es dans la papeterie, c'est ça ?
Non, l'informatique.
- Tu m'avais dit la papeterie. - Non.
- Si. - J'ai aussi à faire avec du papier.
Mais c'est surtout de l'informatique.
- Donc pas de papeterie. - Non.
Asseyons-nous.
- C'est juste que... - Tchin.
Tchin.
Merde.
Effectivement, j'ai atterri hier soir.
Hé, Harvey, tu es là !
- Scott, comment va ? - Ça roule ?
C'est le père de Susan, Harvey Shine.
Mon témoin. Et Pete Turner.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
- Bien. - Content de te voir.
Moi de même. Comment tu te sens ?
Je brûle d'impatience d'épouser Suzie.
- Elle est là ? - Là-bas.
Elle sera ravie de voir que tu es là.
Je vais la chercher.
Je dois le prendre. Excusez-moi.
Allô ? Oui, lui-même. Harvey.
Non, c'est pas bon. Il me faut Mike.
Je l'ai réservé il y a 2 semaines.
Mais je... Écoute.
Dis-lui de m'appeler.
Je l'ai réservé.
On se parle plus tard.
Désolé. Ça n'arrête pas.
Bien sûr. Vous travaillez dans quoi ?
Je suis dans la musique.
Ouah ! Vous faites quoi ?
Eh bien... de la télé, des ambiances...
- De la pub. - Génial ! Quoi exactement ?
Des pubs pour la télé.
- Ça a l'air lucratif. - Ça peut l'être.
Et vous, vous bossez... pour Scott ?
- Avec Scott. - Avec, oui.
C'est quoi au juste ? Le pétrole ?
Des contrats à terme, c'est ça.
C'est lucratif, ça non ?
On a des bonnes périodes.
Je devrais chercher ma fille.
- Oui. Enchantés. - Moi de même.
- À plus tard. - C'est ça.
- Il doit être plus jeune que moi. - Et ?
Il est très énergique.
Il est superbe. Des grandes mains.
- Tout pour le vanter. - Ne réponds pas.
- Je dois. - Kate, c'est ta mère.
Je sais. Elle est seule.
Oui, comme toi.
C'est un contraceptif humain.
- Elle détruit ta vie sexuelle. - Tais-toi.
- Dis que tu es occupée. - Vas-y. Maman !
Je peux te rappeler ?
Je suis avec des amis. Salut.
À tout à l'heure.
Laisse-moi te regarder.
Tu es magnifique.
Merci.
Tu ressembles à...
Un mauvais musico de bar.
Non, tu es très beau.
On m'a dit que le blanc était de rigueur.
- Quoi ? - J'ai été mal informé.
C'est bien comme ça. J'aime bien.
Merci.
Comment s'est passé le vol ?
Bien.
Alors, c'est lui que tu choisis.
- Oui. - C'est un long voyage
pour voir deux Américains se marier.
Désolée pour le dérangement.
Mauvais gag. Décalage horaire. Désolé.
Tu as vu maman ?
- Non. Avec Brian ? - Oui. À notre table.
La maison louée par ta mère pour
presque nous tous est jolie ?
- Papa, ne... - Quoi ?
Je voulais l'évacuer. Excuse-moi.
Vraiment heureux de te voir.
Dans mes bras.
Regarde un peu qui arrive là ?
Oh ! Mon Dieu ! Salut !
On parlera plus tard.
- On doit y aller. - Non.
La baby-sitter a appelé. Un souci.
Mais rien de grave.
- Rien de grave. - Rien de grave.
- Mais toi, tu restes. - Bien.
Amuse-toi bien,
tête de mule. Et éteins ton portable.
- Tu travailles demain ? - La demi-journée.
Tu bosses le dimanche ?!
- À mardi alors. - C'est ça.
- Amuse-toi. - Merci.
On dirait qu'on nous a réunis.
Oui.
Désolée.
Mais pas de quoi. Je n'ai rien contre.
J'aime rencontrer des gens.
Oui, moi aussi.
Pourquoi tu ne t'assois pas ?
Donc, tu es la chef d'Oonagh ?
Oui. Je dis beaucoup "oui".
Encore un verre ?
Volontiers. Je m'en charge.
Non, j'y vais. Tu prends quoi ?
Je peux avoir un verre de vin blanc ?
- Sec, de préférence. - Sec.
Tu vas bien ?
Ravie de te voir.
- Salut, Gwen. - Ça va ?
Maman, tu peux arrêter de ?
Arrête...
Une seconde.
Je ne t'entends pas. Attends.
- Content de te voir. - Moi de même.
Et voilà...
notre fille va se marier.
Harvey, tu te souviens des Watson ?
Barry et Jill.
On s'est vus lorsque Jean et moi...
Tu as bonne mine.
Merci, tu as meilleure mine.
Merci.
Toi aussi, Barry.
- Merci. - Content de vous voir.
- Comment va votre fils ? - Fille.
Betsy va bien.
Bien.
Désolé, je dois prendre ça.
Un instant, s'il vous plaît.
Ça prendra deux heures au plus.
Tu lui as dit que c'était pour moi ?
On doit reprendre. Il te le dira.
Il doit simplement me rappeler.
Je dois vraiment y aller là. Salut.
Je ne m'en sortais plus, Kate.
Voici Kate.
- Andrew, Melissa et Gwin. - Gwen.
Gwen. Excuse-moi.
J'espère qu'on vous gâche pas la soirée.
- Pas du tout. - Comment
vous vous connaissez ?
On ne se connaît pas.
On a juste des amis communs.
Oonagh et Matt.
Je suis venu avec Matt
et Kate travaille avec Oonagh...
- ils ont dû rentrer. - Un hasard, alors ?
On vous a mis ensemble ?
- Non. - Il n'y a rien d'arrangé.
- Vous voulez qu'on vous laisse ? - Non !
Je pense...
Jeanie, tu m'as changé de place trésor ?
Non, trésor.
C'est moi, Papa. Comme ça, tu peux sortir
- facilement. - Oui, bien sûr.
On porte un toast pour commencer ?
Je garde le grand discours pour demain.
Chère Susan et cher Scott...
j'aimerais vous rappeler
nos splendides vacances à Rome
et vous dire :
salute !
Jean et moi vous aimons de tout
notre cœur et nous sommes ravis
d'accueillir Scott dans notre clan
et je vous souhaite de longues
années de bonheur. Salute !
C'est mon tour.
Je pensais l'avoir éteint.
À un merveilleux couple.
Santé !
Et encore santé !
- Mangeons maintenant. - Oui.
Je devrais t'appeler papa maintenant.
- Harvey. - Salut, Jean.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Sans glaçons.
Merci.
- Tu vas bien ? - Parfaitement.
Vas-y doucement,
Harvey, d'accord ?
Pourquoi donc ?
Tu as peur que je t'embarrasse ?
Non, je crains plutôt
que tu ne t'embarrasses toi-même.
Nous sommes là pour Susan.
C'est son week-end, à elle et à Scott.
Tu es forte. Tu l'as toujours été.
Tu as toujours su comment me faire
sentir d'être une merde en 30 secondes.
Je me suis exercée grâce à toi.
Pourquoi tu m'as épousé ?
J'étais très jeune.
Et tu étais très drôle.
Et Brian ? Il est drôle, lui ?
Il me trouve drôle.
Harvey, va te reposer un peu.
Reviens après pour voir ta fille
se marier.
Notre petit bébé va se marier.
- Tout va bien ? - Excellent. Tu vas bien ?
- Oui. - Tu t'amuses ?
Ce Scott a l'air d'être...
un garçon très bien.
Il l'est.
Désolée qu'on n'ait pas pu parler.
Ne t'en fais pas.
C'est ton week-end et celui de Scott.
Et ton travail ?
Ça va.
On dit "sound design" aujourd'hui.
Que du business, pas de musique.
De l'informatique et du numérique.
Il faut une touche pour le triangle...
C'est comme ça.
Tu composes encore ?
Je joue un peu à la maison.
Écoute...
je suis désolé de t'annoncer ça,
mais je dois rentrer à New York,
pour un client très important.
C'est vraiment important.
Je ne serai donc pas
à la réception, mais à la cérémonie, oui.
C'est la célébration de votre union.
Et ça, je ne peux pas le rater.
J'ai pensé à une chose.
Brian a pris une grande place dans
ma vie ces dernières années.
Et...
c'est lui qui me mène à l'autel demain.
Je regrette.
Va rejoindre tes amis. Amuse-toi.
On se verra demain.
Non, mais sérieusement...
Excusez-moi.
Ici, ça ira.
Pardon, je peux monter ?
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Eaux-de-vie ? Champagne ?
On peut prendre un autre chemin ?
C'est partout la même chose.
Je dois prendre le vol de 13 h 30 pour JFK.
Je suis occupée.
Je dois embarquer.
Je serai à vous. Attendez un peu.
Madame, mon vol est à 13...
Il y a une file d'attente.
J'entends bien. Mon vol pour JFK, 13 h 30.
Le vol est fermé.
On a encore 40 minutes. Enregistrez-moi.
Le vol est fermé.
J'ai un bagage à main. S'il vous plaît !
- Ce n'est pas un bagage à main. - Quoi ?
- Vous me laissez embarquer ? - Non.
Le prochain vol est quand ?
Demain matin.
Demain ?
Calmez-vous, monsieur.
Marvis, Harvey à l'appareil.
Un trafic monstre. Je dois replanifier.
Comment le trafic ? Tu plaisantes !
Frank peut le préparer. Je lui maile
les indicateurs. Je suis là demain midi.
Je viendrai directement de l'aéroport.
Reste à Londres, O.K. ?
- Amuse-toi au mariage. - Non, ça ira.
Pas de souci. Frank sait quoi faire.
- Harvey... - Mike l'aidera.
- On doit parler. - Non, écoute-moi.
Je serai là à midi, Marvin.
- Tout est arrangé. - Harvey !
Oui ?
- C'est fini. - Quoi donc ?
- Quoi ? - J'ai les mains liées.
Je dois rendre des comptes.
Tu es congédié.
On se parlera à ton retour.
Un Johnnie Walker.
Merci.
Un autre, S.V.P.
Très bien.
Merde !
Excusez-moi. La vulgarité américaine.
Comment allez-vous ?
Vous devez m'excuser.
Quoi ?
Vous ne vouliez pas me questionner ?
Vous faisiez votre job, j'étais malpoli.
Je le regrette.
Je ne m'en souviens pas, mais...
vous deviez l'être. La plupart le sont.
C'est un bon livre ?
Il le serait si j'arrivais à le finir.
Ça va aider, ça.
- Quoi ? - Je disais, ça va aider.
Ça ?
Ça va aider et ça aide déjà.
Bien sûr.
Comme le roman à 4 sous et le Chardonnay.
Désolé.
Je suis désolé.
C'était mesquin.
Mais arrêtez avec vos excuses !
J'ai eu une journée vraiment merdique.
Bienvenue au club !
Non. La vôtre était peut-être merdique.
Mais la mienne était super merdique.
Vous comprenez ?
Merdique comment ?
J'ai raté mon avion, perdu mon job et
ma fille, qui se marie aujourd'hui,
préfère que son beau-père la
conduise à l'autel.
C'est ça, super merdique.
D'accord, vous avez gagné.
Puis-je vous inviter à déjeuner
pour réparer tout ça ?
Ou à prendre le thé. Si c'est l'heure.
Merci, mais je ne vous connais pas
et vous ne me connaissez pas...
C'est pour ça qu'on doit prendre le thé.
C'est très aimable, mais non merci.
Vous avez votre livre.
Si c'est pour moi, je prends ma douche.
Vous ne répondez pas ?
Non.
Un signe d'espoir pour moi alors ?
Un large sourire si c'est oui.
Merci.
Vous voyez ?
On mange ensemble.
Non, on mange l'un à côté de l'autre.
Je m'appelle Harvey, Harvey Shine.
Kate Walker. Pourquoi vous n'êtes pas
au mariage ?
Je savais qu'il manquait quelque chose.
Je devais rentrer pour le boulot.
Le boulot que vous avez perdu ?
C'est ça.
- Vous l'aimiez, ce travail ? - Oui.
Non. Si, enfin au début en tout cas.
C'était quoi ?
Je compose des jingles.
C'est la réaction habituelle.
Vous vouliez toujours faire ça ou
vous rêviez d'autre chose ?
- Quoi donc ? - Non, j'adore ça !
Vous allez droit au but.
Ça me plaît.
- J'accepte le compliment. - Vous devriez.
J'aurais tout donné
pour être pianiste de jazz.
Vous étiez bon ?
Non, pas assez.
Je regrette...
je suis trop curieuse.
Oui, et j'aime ça.
Vous me croyez ?
Ça fait du bien de rencontrer quelqu'un
qui dit vraiment ce qu'il ressent
et ce qu'il pense.
Surtout dans un pays réputé pour...
l'Angleterre, les Anglais, réservés.
Vous ne voyez pas une tout autre nation ?
Depuis la mort de Diana,
nous dégoulinons comme des robinets.
On a appris ça de vous, en fait.
Plus de raideur dans la lèvre supérieure.
- C'est quoi exactement ? - Quoi ?
La lèvre supérieure raide.
C'est...
avoir la mâchoire bien serrée.
- Bien serrée ? - Je crois.
En fait, quand on pleure, les lèvres
tremblent. Pas quand on est fort.
Comme ça ?
Non, ça, c'est un bouledogue.
On dirait que vous n'avez plus de dents.
Mon premier essai de lèvre raide.
C'est une tension de la mâchoire.
- Mais qui fait ça ? - Les aristocrates.
Les aristocrates ?
Merci. C'était un plaisir.
Pareillement. Où allez-vous ?
- À mon cours. - Quel genre de cours ?
Un cours d'écriture.
Je fais ça deux fois par semaine.
Je dois prendre le Heathrow Express...
Et vous ?
Je prends un hôtel dans le coin.
- J'ai un vol demain. - Juste.
- Alors, au revoir. - Au revoir.
- Bonne chance. - Merci. Votre portable.
Allô ?
Excusez-moi.
Penser que j'allais dormir
en bord de piste m'a découragé.
Je vous dérange ?
Non...
Excusez-moi.
- Ça va ? - Oui.
- Vous avez couru. - J'aurais préféré
que vous soyez 4 wagons en arrière.
Bon...
- vous êtes d'accord ? - Oui.
Où allons-nous ?
À Paddington.
Voilà le stand des taxis.
Alors encore une fois, au revoir.
Ils vous emmènent partout, à l'hôtel...
Au lieu que je vous accompagne au cours ?
Que je porte vos livres ? Service inclus.
Évidemment.
C'est un oui ?
Oui... Pourquoi pas ?
Il faut que...
nous allions dans cette direction.
- Je peux déposer ça en vitesse ? - Oui.
C'est comme la phrase
"Votre pays est magnifique, Honeychurch".
Vous connaissez ? C'est dans un roman.
- "Chambre avec vue". - E. M. Forster.
- Vous l'avez lu ? - Non.
Ma cote a baissé après ça ?
Non, pas du tout.
Je pense que nous sommes différents.
Peut-être, oui. C'est mal ?
- Non. - C'est ce que je pense aussi.
Un instant. Excusez-moi.
- Je dois prendre ça. - Allez-y.
Allô, Maman.
J'étais occupée.
Non, je suis en route.
Oui, avec quelqu'un.
Non, quelqu'un d'autre.
Oui, un homme.
Ah oui ?
Quoi, un vrai cadavre ?
Bon, écoute...
Je viendrai plus tôt demain
et on verra ça de plus près ensemble.
D'accord.
Bien. Salut.
Je t'aime aussi.
Désolée. C'était ma mère.
Elle s'inquiète pour vous ?
Pour elle-même. Elle croit que son voisin
est un Jack l'éventreur polonais.
Vous habitez avec elle ?
Grands dieux, non.
À côté.
Elle est gentille.
Elle a eu pas mal de pépins dans la vie.
Pourquoi ?
Mon père l'a plaquée pour partir
avec sa secrétaire en France.
Elle a eu un cancer il y a 4 ans.
Mais elle est complètement guérie.
Elle refuse juste de l'admettre.
Donc...
elle s'ennuie. C'est ça, en fait.
Et elle a fait de mon "problème",
comme elle appelle mon célibat,
sa principale distraction.
- C'est devenu son passe-temps. - Je vois.
- Désolée. - De quoi ?
Je parle beaucoup trop.
Non, pas du tout.
- Mais si. - Non.
On est arrivé.
- Combien de temps, le cours ? - Une heure.
Je peux vous attendre.
Il va faire froid. Mieux vaut partir.
Pas si froid.
Attention...
Alors, comment c'était ?
Comme d'habitude.
Le gentil Mike nous a lu un extrait
de son thriller psycho-sexuel.
Il a 86 ans.
On marche un peu encore ?
C'est agréable.
Aimeriez-vous parfois changer de vie,
juste pour une journée ?
- Voir ce que c'est ? - Que choisiriez-vous ?
Quelle vie je choisirais ?
Elle serait en Espagne.
Sans le moindre doute.
Une petite maison loin de la mer.
- Et que feriez-vous ? - J'écrirais.
Pas "Middlemarch" ou un truc de ce genre.
- Vous l'avez lu ? - Non.
- Votre roman serait... - Serait...
juste une bonne lecture de vacances.
Pour la plage ou l'avion.
Je crois que j'en suis capable.
La maison où vous habiteriez...
- Cabaña. - Cabaña. Excusez-moi.
Aurait une vue ?
Oui, sur les plaines,
avec un petit ruisseau
- pour se baigner. - Se baigner ?
- Pas de douche ? - Non.
Un truc rustique.
Bon, je m'adapte.
Je viendrai.
Enfin, si vous recevez des invités.
Bien sûr.
Vous pouvez venir me voir, Harvey Shine.
Merci, Kate Walker.
- Je peux vous demander une chose ? - Oui.
Qu'est-il arrivé avec votre fille ?
Je ne sais pas.
Je crois que je l'ai perdue en route.
Je me suis réveillé un jour et...
j'ai réalisé...
que je ne faisais plus
partie de la maison.
J'ai toujours senti au fond de moi...
que je les embarrassais.
Si vous les voyiez maintenant avec Brian,
le beau-père de ma fille,
c'est beaucoup plus logique.
Ils vont bien ensemble.
Je n'étais pas un bon père.
La réception a encore lieu maintenant ?
Je ne sais pas.
Je suis encore à l'heure de New York ?
Quelle heure est-il ?
Environ 19 h. Où a-t-elle lieu ?
À Grosvenor House.
Vous devez y aller.
- Non. - Mais si.
C'est ridicule. Vous devez y aller.
Ils ne souhaitent pas ma présence.
C'est votre fille, vous êtes son père.
Vous devez être là-bas.
Je n'en démords pas. C'est impardonnable.
Vous devez y aller.
- Allons ! - Je réfléchis.
Vous venez avec moi.
Mais je ne vais pas aller à un mariage
dans ce foutu polyester vert.
Essayez-vous de me pousser
à vous acheter une robe ?
- Non. - Mais oui !
Je ne viens pas.
- Venez comme garde du corps. - Non.
Comme amie.
Je ne vais pas dépenser
plus de 200 £ pour votre tenue.
- C'est d'accord ? - Oui.
- Mon ex-femme t'a vue. - Ah oui ?
- Quoi ? - Tu devrais aller les saluer.
Voilà ma fille.
Je ne suis pas parti.
Je suis contente.
Voici Kate...
une amie.
Bonsoir, toutes mes félicitations. Vous
- êtes ravissante. - Merci.
Excusez-moi de m'imposer comme ça.
- Non, elle... - Mais votre père...
a insisté.
Pas de souci. On vous trouve une place.
Non, on va se débrouiller.
Excusez-moi.
Vous pourriez leur chercher une place ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Le témoin aimerait faire un discours.
Mais la mariée est introuvable.
Vous l'avez vue ? Cheveux noirs,
robe blanche. La voilà.
Mesdames et Messieurs,
sans plus attendre, voici le témoin,
Merci, Josh.
Et merci,
Jean et Brian, pour cette belle fête...
C'est la table des enfants, vous le savez ?
Oui.
Salut.
C'est un moulin à paroles.
Portons un toast à Susan,
grâce à qui
mon ami Scott est comblé.
À Susan.
Il est temps maintenant que
le père de la mariée dise quelques mots.
Cette tâche enviable revient aujourd'hui
au charmant et distingué...
Brian, Mesdames et Messieurs.
Quelle éloquence, Peter.
J'aurai du mal à faire mieux.
Mais je vais essayer.
- Oui, Harvey. - Pardon de t'interrompre.
Mais je crois qu'il a dit
le père de la mariée.
Oui.
Je peux ?
Vas-y, Harvey.
Bonsoir à tous.
Je crois que Jean et moi avons tiré
la leçon de notre échec conjugal.
C'est que les enfants concernés
par un divorce sont ceux qui
souffrent le plus. Et l'enfant
de Jean et Harvey Shine
a eu son comptant
de souffrances et de déceptions.
Mais -
et c'est tout à ton honneur, Susan -
tu en es ressortie plus forte.
Car elle s'est délivrée
de son foyer détruit
pour devenir...
une jeune femme forte, déterminée et
indépendante.
Et pourtant...
tu es restée sensible, vulnérable
et adorable.
Et tu es magnifique ce soir.
Tu as beaucoup de chance.
Et j'ai beaucoup de chance, car tu seras
mon beau...
tu es mon beau-fils.
Je n'ai jamais eu de fils.
Je ne veux stresser personne, mais...
je me réjouis d'être grand-père.
Je ne veux pas te stresser, Scott.
À ta santé, Scott.
À la santé de ton épouse,
ma fille,
à notre famille,
et si vous me permettez
encore un court instant...
je te passe la parole, Brian,
avec toute ma gratitude.
Merci d'être là.
J'aimerais vous prier de vous lever
et de porter un toast avec Harvey et moi
aux jeunes mariés.
À Susan et à Scott.
Trésor, je suis à toi,
et je t'appartiendrai
jusqu'à ce que les étoiles
tombent du ciel.
Jusqu'à ce que les rivières
soient asséchées,
en d'autres termes,
jusqu'à mon dernier souffle.
- Ne pleure pas. - Je me retiens.
Merci d'être revenu, papa.
Merci de m'avoir à nouveau accueilli.
Prête ?
C'est toi qui l'as écrit ?
Oui.
Très joli.
Ne pars pas.
- On doit se dépêcher. - Pourquoi ?
Parce qu'on va danser sans s'arrêter.
Le bouquet de la mariée !
Sois heureuse.
- Kate ! - Désolée. Au revoir !
- Bonne chance. - Merci. Et merci.
- Tout va bien pour toi ? - Oui.
On met les bouts ?
D'accord.
Excusez-moi.
J'aime ces fontaines,
car les gosses jouent dedans en été.
Ils posent leur popotin dedans.
Ils adorent ça.
Je n'ai plus fait de nuit blanche
depuis que j'étais étudiante.
Tu es devenue triste.
Pourquoi ?
J'ai été enceinte une fois.
Je ne l'ai pas gardé.
C'était la bonne décision à prendre.
Parfois...
je me demande
s'il ou elle aurait été drôle ou...
intelligent...
Je suis une névrosée.
Vraiment stupide.
Je ne sais pas pourquoi je te raconte ça.
On se revoit ici demain, d'accord ?
Quoi ?
Lci même, à cet endroit.
À midi. O.K. ?
Et ton vol ?
Je ne dois pas m'en aller.
Pourquoi ?
Oh, arrête, Harvey.
Arrête.
Tu penses ça maintenant. Attends demain.
On est déjà demain.
On ne sait rien l'un de l'autre.
Tu es...
- Vieux ? - Non, je ne voulais pas dire ça.
Bon, tu es un peu plus âgé.
Je suis...
Je peux être méchante.
Moi aussi.
Non.
Vraiment querelleuse.
Je n'ai jamais été querelleur.
Je dois y aller.
Je suis très sérieux.
Je t'attendrai ici
à midi. D'accord ?
Redis-moi à quelle heure !
12 heures !
Je n'ai pas compris !
12 heures !
Bien le bonjour à vous, Monsieur.
Hélas, ils sont tous deux en panne.
- Vous devez monter à pied. - D'accord.
Tout va bien, Monsieur ?
Que s'est-il passé ? Vous êtes ?
J'appelle un médecin. Attendez, S.V.P.
- Bonjour, James. - Kate, ça va ?
Je pourrais avoir un peu de...
- raisin ? - Le raisin est splendide.
Bien, alors donne-m'en pour 3 £.
Ça me suffit.
Merci.
Il serrait sa poitrine ?
- Vous avez bu plus de café ? - Oui.
- J'ai rendez-vous. - Vous êtes stressé.
- Manque de sommeil. - Je lui ai déjà dit.
Je n'ai pas dormi, je suis stressé,
- mais j'ai rendez-vous. - Calmez-vous.
- J'ai un rendez-vous.
Arythmie : un rythme cardiaque irrégulier.
Oui, l'infirmière l'a dit. TSV.
J'ai ça depuis l'enfance. J'ai oublié
mes médicaments à New York.
Prescrivez-moi du Digoxine.
- Digoxine, c'est ça. - Digoxine.
Absolument. Mais nous devons exclure
- tout le reste. - Non, c'est une arythmie.
- Sûr à 99 %. - J'ai rendez-vous.
Faites un ECG à 12 dérivations.
Vous ne pouvez pas me garder ici.
Non, vous ne pouvez pas.
Et le fonctionnement thyroïdien...
- S'il vous plaît. - Observation cette nuit.
Bien, c'est fait, Maman.
Je dois aller travailler.
Reste manger à midi.
Impossible. Je dois y aller.
Excuse-moi... mais que fait cet énorme
jambon fumé sous l'escalier ?
Oh, ça... et bien... C'est...
mon voisin qui me l'a donné.
Le voisin polonais ?
Ce n'est pas un tueur en série, alors.
Probablement pas.
Tu es sûre que ça va aller ?
- Mais oui. Aucun souci. - Les hommes !
Qui a encore besoin d'eux ?
Réjouis-toi plutôt de la Grèce.
J'ai laissé du rouge. Salut.
- Bonjour, Kate. - Bonjour, Paddy.
Toujours aussi jolie.
Merci.
Bien.
Merci. Très aimable.
Merci.
Bureau des statistiques. Heathrow.
Allô, Kate Walker est-elle là ?
- Harvey à l'appareil. - Un instant.
Kate, c'est pour toi.
Un certain Harvey.
Désolée, elle n'est... pas là.
Je vous en prie. C'est important.
Désolée, elle est occupée.
Elle ne peut pas répondre.
Bon, merci.
Si vous pouvez signer là...
- Bien sûr. - Voilà.
Merci.
Allô ?
Harvey, ici Marvin. Où es-tu ?
Je suis encore à Londres, Marvin.
Alors, prends l'avion et rentre. J'ai des
super nouvelles. Tu avais raison.
Les jeunots n'ont pas assuré avec
Samuelson. À la fin, ils ont pris
une de tes anciennes musiques.
Tu dois rentrer et travailler dessus.
Ton ancien bureau t'attend. Reviens.
- C'est génial, Marvin. - Génial !
Je sais reconnaître mes erreurs.
Quand peux-tu être ici ?
Je ne reviens pas.
Quoi ?
Je démissionne.
Tu démissionnes ? Tu as besoin de nous.
Non, pas du tout.
Comme tu l'as dit : ma dernière chance.
Heathrow ! Je suis pressé.
Je cherche Kate Walker.
Qui la demande ?
Un ami.
Oonagh, un homme demande Kate !
- Il dit qu'il est "un ami". - Oui.
- Un ami ?! - En fait, plus qu'un ami.
- Plus qu'un ami ? - Oui.
C'est vous, l'Américain.
Effectivement.
Elle vous aime bien. Je le sais.
Ne vous foutez pas d'elle.
Ne lui faites pas de mal.
Jamais.
Elle n'est pas ici.
Elle a pris sa journée.
Elle est peut-être à son cours.
Il commence maintenant, South Bank.
Au Théâtre National.
- Oui, je sais. - Ah bon ?
Oui.
Alors, allez-y !
À bientôt, Harvey !
"Le sang coule de sa blessure
"comme du chocolat noir
"par une chaude journée d'été.
"Il la sentait encore sur son gant,
"cette odeur forte et pénétrante de sexe.
"Le silence régnait,
"seules les gouttes de sueur murmuraient.
"Le goût du sel lui est resté le plus.
"Si bienfaisant...
"si sensuel...
"si sexy."
Merci.
Voilà pour vous.
Tu es encore à Londres ?
Comme tu vois.
Je peux expliquer ?
Pas la peine.
- Mais je le veux. - Non, vraiment...
Kate, par pitié. J'étais à l'hôpital.
Mon Dieu, mais pourquoi ?
Oh rien. Mes médocs sont à New York.
- Rythme cardiaque irrégulier. - Arythmie ?
- Comment tu sais ça, toi ? - Mon...
père a la même chose.
Les hommes jeunes peuvent l'avoir aussi.
Je regrette de ne pas avoir été là.
- Ne t'en fais pas, Harvey. - Non...
J'ai passé un bon moment.
Et je t'aime beaucoup, Harvey. Merci.
Les fontaines à midi, très peu pour moi.
J'habite Willesden Green et toi à...
- White Plains. - Exactement.
Et lundi matin...
la vie va reprendre. On n'est plus des
ados, on a une vie, un job, une famille.
C'était bien. Un beau souvenir. Mais...
- Quoi ? - Ce n'est pas...
- la vraie vie. - Mais si.
- Non. - Mais si.
- Non, Harvey. - Mais si.
- Non. - C'est la vraie vie.
- Pour moi. - Je sais,
mais il n'y a pas que toi, je suis
concernée aussi. Tu ne sais rien de moi.
Regarde-moi. C'est pathétique.
J'avais prévu que tu ne viennes pas.
En fait, je voulais ça,
comme ça, c'est plus facile.
Tu plonges la tête la première...
Plouf, en eau profonde. Je ne suis...
pas une foutue piscine. Et je refuse
de continuer, parce que ça va faire mal.
Un beau jour, ça sera :
"Ça ne marche pas" ou bien
"J'ai besoin de respirer" et fini.
Ça fera mal. Et je refuse de m'engager.
Je crois que c'est plutôt
que je me sens mieux
si je suis déçue.
Et je t'en veux, parce que
tu veux m'enlever ce sentiment.
Maman, je t'adore, mais pas maintenant.
Dois-je prendre ça
comme un signe d'espoir ?
Juste un sourire un peu plus grand.
Arrête, Harvey.
Comment on va s'y prendre, M. Shine ?
Aucune idée.
Mais ça va marcher.
Je te le promets.
On marche un peu ?
Oui.
Ça va ?
Attends un peu.
Voilà, c'est mieux.
Je crois que tu es mon type de femme.
Tu ne me poses pas de questions ?
Lesquelles ?
Celles de l'aéroport, que j'ai évitées.
- Le questionnaire ? - Oui.
Bon. Nom ?
Domicile ?
Je suis entre deux logements.
Bonjour.
Je voulais vous remercier pour le jambon.
Désolée d'avoir pris tout ce temps
pour vous remercier.
Je vous en prie.
Il est fumé ?
Oui.
Entrez donc, je vous en prie.
Oh non, je ne peux... devrais pas. Je...
S'il vous plaît.
Peut-être que...
vous pourriez me montrer
comment le découper.
Bien sûr. Entrez donc s'il vous plaît.
Translated by N. Bucher and N. Belmehdi